Spotify's Sound Up program aims to empower underrepresented podcasters with training and resources to elevate diverse storytelling.